I suspect that one could learn a lot from N64 Sound Tool about where each sample is in the ROM, and then overwrite some of them with silence. Or you might be able to mute channels at a higher level as some have done with Banjo-Kazooie. But it's a case-by-case operation at this time.