That's certainly unusual, in that case. I can't see any reason why it wouldn't be in the usual place under the context menu.
Another thing you can try is right clicking your buttons, selecting Button options and creating a new button. Select "Context menu items" & "Current playlst selection" and there should be a bunch of "Tagging/Edit length" options in the list depending on what components you have installed. Select the one for PSFs.